GenWeb de la Basse Côte-Nord

Quebec Lower North Shore GenWeb

 

Le GenWeb de la Basse Côte-Nord est une composante du GenWeb Québec et du GenWeb Canada.

Lower North Shore GenWeb is part of the Québec GenWeb and the Canada GenWeb Projects.



St.Augustine & Pakua Shipi / Saint-Augustin & Pakua Shipi

St. Augustine and Pakua Shipi are about 200 nautical miles by sea northeast from Natashquan, the terminus of the highway to the outside world. The village of St Augustine is located on the east bank of the St. Augustine River; the village of Pakua Shipi is on the west bank across from St Augustine. Paksashipi is a Montagnais settlement that has existed in some form for hundreds of years. Permanent settlement in the area of St. Augustine did not start in the present location but rather in the areas of the best fishing, on the outside islands. A French concessionaire, Jacque Lalande is believed to have established the first post on the island of Vieux Poste, Old Post, in the late 1700s. Another French settler, Francois Margane Lavaltrie, received fishing, hunting and trading rights in 1720. The post changed hands many times during both the French and British regimes. Over time the same pattern of migration that occurred elsewhere on the Coast also took place here. The residents began to gravitate to the mainland in the winter for school, close proximity to fuel and game and later for better medical and social care. They eventually stayed year-round. Although the islands are now deserted the villagers still maintain summer fishing establishments and cottages at some of the old homesteads.

Evidence in the residents of today of the people who first settled in St. Augustine are found in the brothers Matthew and Andrew Kennedy of Quebec, whose father may have been from Ireland. They purchased the post from the bankrupt Labrador Company in the 1820s. They developed a solid salmon and seal fishing enterprise. Later James Belvin of English origin arrived and settled at Baie des Rochers, or Rocky Bay. Many other settlers arrived the latter half of the nineteenth century including Lavallee, Maurice, McKinnon and then the Newfoundlanders, Driscoll, Shattler, and Wellman.

St. Augustine is about 35 miles from any other community aside from Pakua Shipi. It is the largest village on the Lower North Shore. The villages of St. Augustine and Pakua Shipi are connected by a water taxi which also carry passengers across the river to the airport and out to Trout Point where the coastal boat docks. St. Augustine constitutes its own municipality. It is connected to the outside world by a daily air flights and in the summer by coastal boat.

Other present-day surnames in St. Augustine include: Bateman, Beaudoin, Belvin, Belodeau, Boland, Bursey, Fequet, Gallibois, Leon, Lessard, Martin, Maurice, Nadeau and Organ. The main religions are Anglican and Roman Catholic, each with a church. There are three cemeteries in the village of St Augustine - one outside Green Cove, one at Conso and one other.

Some surnames in the present day village of Pakua Shipi are Lallo, Peter, Mark, Mallec, and Mestanepeo.

********************

Saint-Augustin et Pakua Shipi sont environ 200 milles par voie maritime, nord-est de Natasquan, le terminal de la voie routière au reste du monde . Le village de Saint-Augustin est localisé sur le banc est de la rivière Saint-Augustin ; le village de Pakua Shipi est sur le banc ouest de Saint-Augustin. Pakashipi est un établissement Montagnais qui a existé pendant des centaines d’années sous une forme quelconque. La colonisation permanente dans la région de Saint-Augustin n’a pas débutée dans l’emplacement que nous connaissons aujourd’hui mais plutôt dans les endroits plus propices pour la pêche, à l’extérieur des îles. Il est dit q'un concessionnaire français, Jacques Lalande, a établi le premier poste sur l’île de Vieux Poste (Old Post) vers la fin des années 1700. Un autre pionnier français, François Margane Lavaltrie, reçu les droits pour la pêche, la chasse et le commerce en 1720. Le poste changea de main plusieurs fois durant les deux régimes, français et anglais. Au delà des années, les mêmes tendances d'émigration qui se sont produites ailleurs sur la côte se sont produites aussi ici. Les résidents ont commencés à se rapprocher du continent durant l’hiver pour l’école, être plus près du bois de chauffage et du gibier et ultérieurement pour bénéficier de meilleurs soins médicaux et sociaux. Ils demeuront éventuellement à l’année longue. Quoique les îles sont désertées maintenant, les villageois maintiennent encore des établissements de pêche et des chalets dans certaines vieilles concessions.

Des évidences des premiers pionniers de Saint-Augustin se retrouvent dans les résidents d’aujourd’hui dans les deux frères Matthew et Andrew Kennedy de Québec et dont leur père venait peut-être de l’Irlande. Ils ont achetés le poste de la faillite de la Compagnie Labrador, dans les années 1820. Ils ont mis au point une solide entreprise de pêche au saumon et de phoque. Plus tard James Belvin d’origine anglaise est arrivé et s'est établit à Baie des Rochers (Rocky Bay). Beaucoup d’autres pionniers sont arrivés vers la fin de la moitié du 18ième siècle incluant les Lavallée, Maurice, McKinnon, Nadeau et par la suite les Terre-Neuviens, Driscoll, Shattler et Wellman.

Saint-Augustin est environ 35 milles des autres communautés à part de Pakua Shipi. C’est le plus grand village de la Basse Côte Nord. Les villages de Saint-Augustin et Pakua Shipi sont connectés par bateau/taxi qui transporte aussi des passagers l’autre côté de la rivière à l’aéroport et à Trout Point là où le navire côtier accoste . Saint-Augustin constitue sa propre municipalité. Il est connecté au reste du monde par vols aériens journalier et l‘été par bateau côtier.

D’autres noms d’aujourd’hui à Saint-Augustin inclus : Bateman, Beaudoin, Belvin, Bilodeau, Boland, Bursey, Fequet, Gallibois, Leon, Lessard, Martin, Maurice, Nadeau et Organ. Les religions principales sont Anglicane et Catholique Romaine et chacune a sa propre église. Il y a trois cimetières dans le village de Saint-Augustin – un à l’extérieur de Green Cove, un à Conso et un autre.

Quelques noms dans le village présent à Pakua Shipi sont : Lallo, Peter, Mark, Mallec et Mestanepeo.

  Back to the Homepage / Retour à la page d'accueil
 

 


Acadia | AB | BC | MB | ON | QC | NB | NL | NS | PEI | SK | YK | NWT & Nunavut | Canada GenWeb for Kids
 


Thank you to the previous coordinators, Sharon Ransom and Marc-André Gosselin, for their excellent work !
We are looking forward to reading your suggestions and comments. / Il nous fera plaisir de lire vos suggestions et commentaires.

Dernière mise à jour: 26/06/2016

© Quebec GenWeb 1997-2016

 

Suzette Leclair, Provincial Coordinator, Quebec GenWeb Project